'... the world-famous designer Giorgio Armani ...'
- styliste de renommée mondiale
- dessinateur mondialement connu
- fameux dessinateur
'... but before it was for the upper class ...'
- autrefois réservé aux classes supérieures
- avant tout réservé aux classes supérieures
- autrefois réservé aux classes moyennes
'... and now it's more democratic ...'
- cela s'est démocratisé depuis
- nous sommes plus démocrates aujourd'hui
- c'est plus démocratique maintenant
'... we work with design in mind ...'
- nous gardons le design présent à l'esprit
- nous sommes obsédés par le design
- nous travaillons au design
' Those who moved up the social ladder ...'
- Ceux qui se sont élevés dans la société
- Ceux qui ont escaladé l'échelle sociale
- Ceux qui ont quitté la société
'... had the desire to live in a new way ... '
- souhaitaient vivre autrement
- désiraient vivre ardemment
- voulaient partir dans une autre direction.
'... And we branched out beyond clothes ...'
- nous ne nous sommes pas cantonnés aux vêtements.
- nous avons développé la branche 'vêtements'
- nous sommes allés plus loin dans les vêtements
' ... we did eyeglasses.'
- nous avons fabriqué des lunettes de vue.
- nous avons fait des lunettes de soleil.
- nous avons vendu des verres.
'Jeans are the most affordable products available'
- Les jeans sont les produits les plus abordables du marché.
- Les jeans sont les plus abordables produits du marché.
- Les jeans sont les produits les moins abordables du marché.
'Why can't jeans be made with design in mind?'
- Pourquoi négliger le design lorsque l'on fabrique des jeans?
- Pourquoi n'arrive-t-on pas à fabriquer des jeans stylisés?
- Pourquoi associer jeans et stylisme?
'They are the last ones who matter' (they= young designers)
- Il n'y plus qu'eux qui comptent vraiment.
- On ne peut plus compter que sur eux.
- On ne peut plus compter sur eux.
'They are there to provide a service'
- Leur rôle consiste à fournir un service.
- Ils sont là en tant que fournisseurs de service.
- Ils sont là pour rendre service.
'In the end, design is for living'
- Finalement, le design, c'est la vie.
- Finalement, le design, c'est pour la vie.
- Finalement, le design, c'est pour gagner sa vie.