Document A - Detailed comprehension

Now, here it was, the last Saturday in March, and Eddie settled down with his rod .
1. La scène se déroule un week-end de mars
2. La scène décrit l'installation d'un immigré
He'd left his studio in the dark, and it was hardly daybreak when he began to fish.
1. Il a quitté son studio pour aller pêcher au lever du soleil
2. Il a quitté son studio pour aller chasser au coucher du soleil
On both sides of the Hudson the sky was struck with a hazy pink glow.
1. The Hudson fait référence à une rivière
2. The Hudson fait référence à un quartier
He'd brought along night crawlers and crusts of bread in an old tin pail.
1. Il apporté du pain comme appât pour les poissons
2. Il apporté du pain pour son casse-croûte
Eddie avoided the Harlem River—it was overcrowded and overfished, even more so than the Hudson, littered with oystering boats.
1. Il évite le fleuve Harlem qui est trop fréquenté et trop poissonneux
2. Il a choisi le fleuve Harlem qui est très fréquenté et très poissonneux
Several bridges had recently been built across the waters, disturbing the marsh birds.
1. Les ponts qui ont été construits dérangent les oiseaux
2. Les ponts qui ont été construits attirent les oiseaux
He knew it wouldn't be long before the countryside disappeared, as it had in Chelsea, where there was pavement everywhere.
1. La campagne ne tarderait pas à laisser place aux trottoirs
2. La campagne ne tarderait pas à reprendre le dessus sur les trottoirs
Through the new leaves of the locust trees, Eddie spied Beck fishing farther down along the bank.
1. Eddie observait Beck, un autre pêcheur, à travers les arbres
2. Eddie observait les arbres en compagnie de Beck, un autre pêcheur
An encounter with the old man appeared unavoidable, ...
1. Cette rencontre était inévitable
2. Cette rencontre était une coïncidence
... for the hermit gazed over and nodded.
1. L'autre pêcheur (l'hermite) avait bien vu Eddie
2. L'autre pêcheur (l'hermite) ignora Eddie complètement
Eddie returned the greeting, considering how to best keep his distance.
1. Eddie préfèrait se tenir à distance de Beck
2. Eddie fit comme si Beck n'existait pas
Beck was known to chase off intruders with a rifle, and there were those who said he vowed to kill any man who hunted the wildlife ...
1. Beck avait la réputation d'être violent avec les chasseurs
2. Beck avait la réputation d'être tendre avec les pêcheurs
... wildlife that was rapidly becoming rare, coyotes and fox and the huge, cantankerous wild turkeys.
1. Tous ces animaux disparaissaient peu à peu
2. Tous ces animaux continuaient à proliférer
Past the area of Washington Heights was Hudson Heights, the highest altitude in Manhattan, at 265 feet above sea level.
1. Hudson Heights est le point culminant
2. Hudson Heights se situe au niveau de la mer
There was the pastoral village of Inwood, and although the subway ran this far, ...
1. Le métro arrivait jusqu'à Inwood
2. Le métro ne desservait pas Inwood
.... this section of north Manhattan was still dotted with small farms, including a house once owned by the Audubon family.
1. Il restait encore des fermes et une maison
2. Il ne restait plus de ferme ou de maison
Eddie joined the hermit in his agitation over the constant building in Manhattan.
1. Eddie et Beck partagent le même point de vue sur l'urbanisation à outrance à Manhattan
2. Eddie et Beck sont en désaccord sur l'urbanisation à outrance à Manhattan
Apartment buildings were rising everywhere.
1. Des bâtiments s'élevaient de partout
2. Des bâtiments s'écroulaient de partout
Alice Hoffman, The Museum of Extraordinary Things, 2014
1. Ce document écrit par une femme est extrait d'un livre récent
2. Ce document écrit par un homme est extrait d'un livre qui date
General tone?
1. Le texte présente une vision pessimiste de l'urbanisation à New York
2. Le texte présente une vision réaliste de l'urbanisation à New York

Document A - Detailed comprehension - www.franglish.fr

Pour le vocabulaire, observez bien les commentaires qui s'affichent une fois que vous avez cliqué pour choisir.