Do you
speak Esemese?
Toutes ces abréviations qu'utilisent
les anglophones quand ils communiquent par SMS ou sur les forums ...
A - B
- C - D - E - F
- G - H - I - J
- K - L - M
N - O
- P - Q - R - S
- T - U - V - W
- X - Y - Z
Exercice: retrouver les mots
Une
liste plus complète d'abréviations
# = number = numéro
@ = at = chez / à
<A>
TOP
ABT = about = au sujet de de / à propos de
AFAIC = as far as I'm concerned = en ce qui me concerne
AFAIK = as far as I know = autant que je sache
AFAIR = as far as I remember = autant que je me rappelle
AI = as if = comme si
AKA = also known as = alias
ALA = as long as = tant que
AML = all my love = bises
ANFSCD = and now for something completely different = pour changer de sujet
ASAP = as soon as possible = dès que possible
ASO = and so on = etc.
ATB = all the best = amitiés
ATM = at the moment = en ce moment
ATW = at the week-end = samedi et dimanche
AWS = as we speak = pendant que nous parlons
AWYR = awaiting your reply = j'attends ta réponse
AYK = as you know = comme tu le sais
<B>
TOP
B4 = before = avant
B4N = bye for now = à la prochaine
BBB = bye bye baby = salut ma puce
BBFN = bye bye for now = à la prochaine
BBL = be back later = à plus
BBS = be back soon = à plus
BC = because = parce que
BCNU = I'll be seeing you = à la revoyure
B'DAY = birthday = anniversaire
BF = boyfriend = petit ami
BG = big grin = large sourire
BIF = before I forget = avant que je n'oublie
BION = believe it or not = tu me crois si tu veux
BLTN = better late than never = mieux vaut tard que jamais
BOC = but of course = mais bien entendu
BR = bathroom = salle de bains
BRB = be right back = je reviens tout de suite
BRGDS = best regards = cordialement
BS = big smile = la banane
BTA = but then again = cela dit
BTU = back to you = je te retrouve
BTW = by the way = au fait
BWK = big wet kisses = grosses bises
BYOB = bring your own bottle = apporter des boissons
<C>
TOP
C4N = ciao for now = ciao
CB = ciao bella/bello = ciao bella / bello
CID = consider it done = c'est comme si c'était fait
CM = call me = appelle-moi
CMIIW = correct me if I'm wrong = tu me dis si je me trompes
CPF = can pigs fly? = les poules ont des dents?
CU = see you = à plus
Cu @ = see you at = je te retrouve à
CUL8R = see you later = à tout'
CUT = see you tomorrow = à demain
CUZ = because = parce que
CYAL8R = see you all later = je vous retrouve tous plus tard
<D>
TOP
DIKU? = do I know you? = on se connaît?
DK = don't know = sais pas
DKDC = don't know, don't care = sais pas, je m'en fiche
DL = download = télécharger
DSH = desperately seeking help = au secours
DUR = do you remember? = tu te rappelles?
DWBH = don't worry, be happy = zen
DYT = don't you think? = tu ne crois pas?
DYTS = don't you think so ? = tu n'es pas d'accord?
<E>
TOP
E2EG = ear to ear grin = la méga banane
EMML = email me later = tu m'envoies un mail plus tard
EMSG = email message = courriel
EOD = end of discussuion = fin de la discussion
EVRY1 = everyone = tout le monde
EZ = easy = facile
<F>
TOP
4 = for, four = pour / quatre
4E = forever = pour toujours
FBI = I will look into it = je me renseigne
F2F = face to face = de visu
F2T = free to talk = libre pour parler
FF = French fries = des frites
FGS = for God's sake = pour l'amour de Dieu
FNM = forget me not = pense à moi
FTTB = for the time being = pour l'instant
FTTT = from time to time = de temps en temps
FYEO = for your eyes only = tu gardes ça pour toi
FYA = for your amusement = amusant ...
FYI = for your information = pour ta gouverne
<G>
TOP
G2G = gotta go = j'dois y aller
GA = go ahead = continue
GBH&K = great Big Hug & Kiss = bisous, bisous
GF = girlfriend = petite amie
GFC = going for coffee = je vais prendre un café
GGN = got to go now = faut que j'y aille
GJ = good job = bien joué
GL = good luck = bonne chance
GM = good morning = bonjour
GN = good night = bonne nuit
GOK = God only knows = Dieu seul le sait
GOWI = get on with it! = accouche !
GPY = grumpy = de mauvais poil
GR8T = great = super
GSOH = good sense of humour = drôle
GTSY = glad to see you = content de te voir
<H>
TOP
H&K = Hug and Kiss = bisous, bisous
H2CUS = hope to see you soon = à bientôt j'espère
H2SYS = hope to see you soon = à bientôt j'espère
HAGN = have a good night = bonne nuit
HAK = hugs and kisses = bisous
HAND = have a good day = bonne journée
HB2U = happy birthday to you = bon anniversaire
HF = have fun = amuse-toi bien
HHOK = ha ha only kidding = je plaisantais
HIG = how's it going? = ça marche ?
HMP = help me please = aide-moi STP
HNY = happy new year = bonne et heureuse année
HOW R U = how are you? = comment vas-tu?
HSIK = how should I know = qu'est-ce que j'en sais moi?
HT = hi there = salut
HTH = hope this helps = si cela peut t'aider
<I>
TOP
IAC = in any case = de toute façon
IBTD = I beg to differ = je m'inscris en faux
IC = I see = je comprends
ICBW = I could be wrong = je peux me tromper
IDBI = I don't believe it = je le crois pas
IDBY = I don't believe you = je ne te crois pas
IDC = I don't care = je m'en fiche
IDGI = I don't get it = je ne comprend pas
IDK = I don't know = je ne sais pas
IDM = it doesn't matter = aucune importance
IDTS = I don't think so = je ne pense pas
IHA = I hate abbreviations = j'ai horreur des abbréviations
IIRC = If I remember correctly = si je me souviens bien
IKWUM = I know what you mean = je vois ce que tu veux dire
ILU = I love you = je t'aime
IMBW = I may be wrong = je peux me tromper
IMHO = in my humble opinion = à mon humble avis
IMO = in my opinion = à mon avis
INO = I know = je sais / je connais
IOU = I owe you = je te dois
IOW = in other words = autrement dit
ISTM = it seems to me = j'ai l'impression que
ITA = I totally agree = entièrement d'accord
ITYS = I think you stink = t'es nul
IYD = in your dreams = tu peux toujours rêver
<J>
TOP
J2LYK = just to let you know = pour ton information
J4F = just for fun = pour rigoler
JAM = just a minute = minute
JAS = just a second = un instant
JIC = just in case = au cas où
<K>
TOP
KC = keep cool = zen
KHUF = know how you feel = je te comprends
KISS = keep it simple stupid = pourquoi faire simple
KIT = keep in touch = on garde le contact
KOC = kiss on cheek = bisou
KWIM = know what i mean = tu vois ce que je veux dire
<L>
TOP
L8 = late = tard
L8ER = later = plus tard
LDD = La Dee Da = snob
LMA = leave me alone = fiche-moi la paix
LMK = let me know = tu me tiens au courant
LOL = laughing out loud = mort de rire
LTNS = long time no see = cela faisait un bail
LTR = later = plus tard
LU4E&A = love you for ever and always = mon amour éternel
LUV = love = bises
<M>
TOP
M8 = mate = copain
MC = Merry Christmas = joyeux Noël
MM = mail me = tu m'envoies un mail
MOB = mobile = un portable
MP = my pleasure = de rien
MSG = message = message
MTNG = meeting = réunion
MU = miss you = tu me manques
MYOB = mind your own business = occupe-toi de tes affaires
<N>
TOP
N = and / in / -ing = et / dans
N2S = needless to say = inutile de préciser que
NC = no comment = sans commentaire
NE = any = n'importe quel / quelle
NE1 = anyone = n'importe qui
NE14KFC? = anyone for KFC? = des amateurs pour le Kentucky Fried Chicken
NES = never ending story = une histoire sans fin
NETHING 2+? = anything to add? = tu veux ajouter qqchose ?
NHOH = never heard of him/her = connais pas
NJOY = enjoy = amuses-toi bien
NM = never mind = cela ne fait rien
NMP = not my problem = ce n'est pas mon problème
NN = nothing new = comme d'hab
NOYB = none of your business = occupe-toi de tes affaires
NP = no problem = pas de problème
NPNG = no pain no gain = on n'a rien sans rien
NRG = energy = energie
NSN = never say never = il ne faut jamais dire 'fontaine
NTK = need to know = faut que je sache
NTW = not to worry = rien de grave
NU = need you = tu me manques
NVM = nevermind = cela ne fait rien
<O>
TOP
O4U = only for you = rien que pour toi
OB = obligatory = obligatoire
OIC = oh, I see = je vois
OJ = only joking / orange juice = je plaisantais / jus d'orange
OMG = oh my God = ça alors !
ONNA = oh no, not again = c'est pas vrai, encore?
OST = on second thoughts = à bien y réfléchir
OTOH = on the other hand = par ailleurs
OTT = over the top = ras le bol
<P>
TOP
PCM = please call me = appelle-moi
PDA = public display of affection = effusions en public
PG = pretty good = pas mal
PLMK = please let me know = tu me tiens au courant
PLZ = please = STP
PM = personal/private message = message à caractère personnel
POAHF = put on a happy face = souris
POV = point of view = point de vue
PPL = people = les gens
PTMM = please tell me more = dis-m'en plus
<Q>
TOP
Q&A = questions & answers = questions-réponses
QSL = reply = réponse
QSO = conversation = conversation
QT = cutie = mignon(ne)
<R>
TOP
R = are = es / sommes / êtes / sont
R U THERE? = are you there? = tu es là?
RBTL = read between the lines = lis entre les lignes
RGDS = regards = amitiés
RN = right now = tout de suite
RSVP = répondez SVP = répondez SVP
RU? = are you? = vraiment?
RUOK ? = are you okay? = tu vas bien ?
<S>
TOP
S = smile = sourire
SBTA = sorry, being thick again = désolé, je ne comprend pas
SFSG = so far so good = jusqu'à présent tout va bien
SLV = c'est la vie = c'est la vie
SOL = sooner or later = tôt ou tard
SOTMG = short of time must go = pas le temps maintenant
SPK = speak = parler
STYS = speak to you soon = à bientôt
SUM1 = someone = quelqu'un
SWAK = sealed with a kiss = tendres bisous
SWIM = see what i mean? = tu vois ce que je veux dire ?
SYL = see you later = à plus
SYS = see you soon = à bientôt
SYT = see you tonight = à ce soir
<T>
TOP
2day = today = aujourd'hui
2G4Y = too good for you = trop bon pour toi
2moro = tomorrow = demain
2nite = tonight = ce soir
T2YL = talk to you later = on se parle plus tard
TA = thanks again = encore merci
TAFN = that's all for now = c'est tout pour aujourd'hui
TBNT = thanks but no thanks = sans façon merci
TGIF = thank God it's friday = enfin le week-end
THX = thanks = merci
TNX = thanks = merci
TNXE6 = thanks A Million = mille mercis
TOY = thinking Of You = je pense à toi
T+ = think positive = positive !
TS = totally stinks = c'est nul
TT = till tomorrow = à demain
TTFN = Ta-Ta for now = ciao, ciao
T2UL = talk to you later = on se parle plus tard
TTYRS = talk to you real soon = à très bientôt
TUVM = thank you very much = merci infiniment
<U>
TOP
U = you = toi / tu / vous
U2 = you too = toi aussi
UR = you are = tu es
<V>
TOP
VBG = very big grin = large sourire
<W>
TOP
W/ = with = avec
W/o = without = sans
W4U = waiting for you = je t'attends
W8N = waiting = j'attends
WAM = wait a minute = attends
WAN2TLK = want to talk = veux parler
WB = welcome back = content de te savoir de retour
WBS = write back soon = écris-moi vite
WDYM = what do you mean? = qu'est-ce que tu veux dire ?
WDYT = what do you think? = qu'est-ce que tu en penses ?
WH = what's happening = que pasa
Wknd = weekend = week-end
WOT = what = quoi/ que
WRT = with regard to = concernant
WU = what's up? = quoi de neuf ?
WUWH = wish you were here = tu me manques
<X>
TOP
XLNT = excellent = génial
XOXOXO = kisses and hugs = bisous, bisous
XXX = kisses = bisous, bisous
<Y>
TOP
YBL = you'll be sorry! = tu vas le regretter
YGBK = you gotta be kiddin' = tu rigoles
YGLT = you're gonna love this = cela va te plaire
YKWIM = you know what i mean? = tu vois ce que je veux dire ?
YL = young lady = jeune femme
YM = young man = jeune homme
YNK = you never know = on ne sait jamais
YW = you're welcome = de rien
YYY = Yeah, Yeah, Yeah = Yeah, Yeah, Yeah
<Z>
TOP
Z = zero = zéro